#clippings

Краткая биография Сэмюеля Морзе (из серии ЖЗЛ) побудила меня перечитать “Голос через океан” Артура Кларка. Я скачал (и прочел) сетевое издание русского перевода этой книги в 2014 году, с подачи познавательной статьи на Хабре o трансокеаническиx подводныx кабелях связи. На этот раз, в свете относительно недавнего (и, откровенно говоря, запоздалого) решения читать англоязычные книги в оригинале, я добыл пэдээфку “Voice Across the Sea”, но решил также параллельно перечитывать русский перевод, с целью проверить, насколько добросовестно он был выполнен. Я допускал возможность политически мотивированной правки текста, но оказалось, что перевод в большей степени пострадал из-за недостаточной компетентности переводчика.

[Read More]

From the 1974 edition of Arthur Clarke’s “Voice Across the Sea”:

[Read More]

Несколько дней назад прочел в книге Генриха Альтшуллера «Найти идею» описание эксперимента на изобретательность, где в качестве подопытных выступали дети: Как работает фантазия у детей? Вот две записи эксперимента, который я провел в обыкновенном детском садике. Запись 1. Мне повезло: в детском садике шел ремонт, одна комната была уже пуста, и я за двадцать минут подготовил все необходимое для опыта. «Оборудование» было предельно простым — две тонкие веревки, прикрепленные к потолку. [Read More]

8 июля (по старому стилю) 1820-го года Первая русская антарктическая экспедиция подошла к острову, туземцам которого дотоле не приходилось сношаться с европейцами. Вот как Беллинсгаузен описывает эту встречу: Подошед к северной оконечности острова, я поехал на ялике на берег, взял с собою художника Михайлова и лейтенанта Демидова; лейтенант Лазарев отправился на катере, с ним были медико-хирург Галкин, лейтенант Анненков и мичман Новосильский. Все офицеры и гребцы вооружены на случай неприязненных поступков островитян. [Read More]

В своем труде «Описание земли Камчатки» С. П. Крашенинников рассмешил меня пассажем о взаимоотношениях камчатских медведей с камчадальскими женщинами (смешон не сам факт, а манера его изложения): Камчатские медведи не велики и не сердиты, на людей никогда не нападают, разве кто найдет на сонного: ибо в таком случае дерут они людей, но до смерти не заедают. Никто из камчадалов не запомнит, чтоб медведь умертвил кого. Обыкновенно здирают они у камчадалов с затылка кожу, и, закрыв глаза, оставляют, а в великой ярости выдирают и мягкие места, однакож не едят их. [Read More]

В былые времена (а может и до сих пор) различные коренные народности Дальнего Востока России приписывали сотворение мира Кутху. В «Описании земли Камчатки» Степана Петровича Крашенинникова есть такой фрагмент: Оное озерко не имеет имени, однако потому достойно примечания, что коряки в доказательство Кутхова там пребывания приводят имеющийся на нем островок, который логом разделяется почти на две равные части, и сказывают, что Кутх на том островке обыкновенно сбирал птичьи яйца, что лог на нем учинился по причине драки, которая у него некогда с женою происходила: ибо Кутх-де по тому месту таскал за волосы жену свою; а драка по их объявлению сделалась между ними за яйца, которые они вместе сбирали таким образом: Кутхова жена тогда была столь счастлива, что ей попадали яйца больших птиц, а, напротив того, Кутх находил токмо мелкие, что его так огорчило, что он, почитая счастие жены своей причиною своего несчастия, хотел лишить ее полученной корысти, но как она в том ему попротивилась, то он отмстил ей за непокорство вышеописанным образом. [Read More]

Книгу А. Н. Крылова “Мои воспоминания” я прочел благодаря краткому упоминаниню о нем в книге Ярослава Голованова о Королеве. Этот поистине незаурядный человек, инженер и ученый заинтересовал меня до такой степени, что мне захотелось узнать о нем побольше, что мне частично удалось с помощью опубликованных отрывков из его писем дочери (которая, кстати, была замужем за не менее незаурядным человеком и ученым Петром Леонидовичем Капицей). … Был в то время в Алатыре, да и много лет спустя, сапожник Алексей Нилыч и сделал он мне первые мои сапоги с голенищами по колено. [Read More]

… Убежденность в предельной важности его работы была присуща Королеву всегда. Однажды на космодроме он сказал провинившемуся инженеру: – Вы понимаете, что за такие вещи я могу вас уволить?! – Да увольняйте, – вяло ответил тот. – Уйду в другое место. Хоть действительно важными делами буду заниматься… Люди, хорошо знавшие Сергея Павловича, говорили: – Если бы этот инженер плюнул ему в лицо, он бы меньше обиделся. С Королевым случилось что-то вроде припадка, его отпаивали чистым спиртом: кто-то мог усомниться, что его дело не самое важное! [Read More]

Отрывок из книги А. Е. Голованова “Дальняя бомбардировочная…” Неожиданно для всех в полку появился следователь военной прокуратуры и стал выяснять причины самоубийства начальника связи полка Печникова. Запросил письменные объяснения обстоятельств происшествия, а также причин, почему тот был захоронен без санкции судебных органов, потребовал акт захоронения. Ничего этого, конечно, у нас не было. Следователь поставил под сомнение факт самоубийства и потребовал доставить его к месту происшествия. Зная, что Смоленск занят немцами, и полагая, что об этом известно всем, я спросил следователя, откуда он явился: уж не с неба ли к нам упал? [Read More]

Забавный эпизод из истории гонки вооружений между Великобританией и Германией во время Второй мировой войны: Первые налёты британской авиации на Германию подтвердили эффективность немецких средств обнаружения и заставили RAF искать варианты борьбы с РЛС противника. Самым простым из них было предложение Р.В. Джонса и Джоан Карран, работавших на министерство авиации, использовать для глушения сигналов ленты из алюминиевой фольги (дипольные отражатели). Ленты длиной от половины до четверти длины волны радара могли эффективно отражать сигнал, вызывая множественные помехи. [Read More]